Thursday, March 23, 2017

A Dutch Quarrel or Much Ado about Nothing

"He say Donder und Blitzen!"
--"Marlborough Street.—'Much Ado about Nothing.'—" London Morning Advertiser, 4 June 1835
"He say, Donder on Blixen!" --London Morning Post, 4 June 1835
Donder on blixen!
London Morning Post - June 4, 1835
"He say Donder and Blitzen!" --London Examiner, 7 June 1835 
Donder and Blitzen!
London Examiner - June 7, 1835
"He say, donder en blixen!" --Salisbury and Winchester Journal, 8 June 1835
"He say, Donder on blixen!" --same story as above, headlined "A Dutch Quarrel" and reprinted in The Scotsman, 10 June 1835.
More to follow soon, hopefully, all about Donder, Dunder, Blitzen, Blixen, Blixem, etc.  

No comments:

Post a Comment