Saturday, November 21, 2026

Storia compendiosa della vita di Lorenzo Da Ponte, 1807 with appended contributions by Clement C. Moore

Storia compendiosa della vita di Lorenzo Da Ponte 


I'm getting back to the Christmas business in hopes of posting something about "A Visit from St. Nicholas" before that jolly old elf gets here this Christmas Eve. 🎅🎄 Meanwhile here's something new and wonderful in its way, the 1807 printing of Clement C. Moore's translation of La libertà a Nice, later collected in Moore's 1844 volume POEMS, reprinted there with a few revisions as the "Translation of Metastasio's Ode to Nice / the name Ellen being substituted for Nice."


Moore's biographer Samuel White Patterson assigned the translation from Metastasio to the period of Moore's "early married life"; that is, after November 20, 1813. Evidently Patterson did not have ready access to the rare
Storia Compendiosa, the bilingual Compendium of the Life of Lorenzo Da Ponte (New York: I. Riley and Co., 1807). Fortunately we do, via the great University of Pittsburgh Library System (ULS) Digital Collections. Credited to "C.C.M." Moore's English translation appears alongside the Italian original on pages 36-45 of the Storia Compendiosa. As announced on the title page, this and other pieces had been produced by students of Da Ponte for "the first Literary Conversazione" at his home in New York City.
👉 For Moore fans the table of contents at the end of this 1807 volume holds more surprises. Amazingly, besides the English translation of Metastasio's Ode to Nice, "C. C. M." = Clement C. Moore (future author of "The Night Before Christmas") is also credited with the effusive prose "Introduction to the Italian Literary Conversation," both the Italian and English versions given on pages 30-35. How's THAT for an early Christmas present? 🎁 Wait, there's more! Further along in the table of contents "C. C. M." also gets credit for English versions of at least one, perhaps two Italian compositions by "L. D. P." = Lorenzo Da Ponte: "Descrizione D' Amore" (Description of Love) at pages 70-73, translated by "Signor C. M."; and "Licenza" at pages 86-91, translated by "Signor C. C. M." The last is said to have been "Recitata in abito di Venere," performed in the dress of Venus by the composer's wife Nancy Grahl da Ponte. 🎁🎁🎁 To review our haul of newly discovered pieces by Clement C. Moore, besides the previously unknown first printing of Moore's translation of the "Ode to Nice" by Metastasio, we also got a previously unknown bilingual prose intro by CCM to the "Italian Literary Conversation" conducted at the home of Lorenzo Da Ponte on March 10th 1807, plus one maybe two previously unknown English translations of Italian lyrics by Da Ponte. In the last, Venus takes flight with Cupid (ahem) leaving mere mortals behind, but not without graciously wishing "La buona notte" to all, kind of like you-know-who.


Have a look if you please, courtesy of the University of Pittsburgh Library System:

No comments:

Post a Comment